秋田属于什么犬?
很遗憾的告诉你,秋田并不是一种犬。“秋田”这个字是个地名名词,专指日本秋田县所饲养的犬种。 严格地说,秋田不是一种犬,而是一种畜类,在日文里被称为アカチャク(akachaku)。
至于为什么是akachaku而不是akachin,是因为在日文中,chako有“饲养”“驯养”的意思;而chin是指“长得很像…”或者“有点像…的样子”例如:おいしい(oishii)好吃——おやつの料理はちょっとおいしぃなりそうだから、おいしいかも知れません。点心好像有点好吃嘛,也许是好吃的样子呢。この毛髪の色が黒くて、ちろちろと皮膚がするぎさらさらとしていますから、これがちゃけんでしょう。因为头发的颜色黑黑的,皮肤滑溜溜的,这是小宝宝吧。所以用cha做结尾的单词,一般都是表示“养的”“训练的”“驯服的”意思,而不能表示“长得像”…这样的含义。
关于akachaku这种叫法,可以参看NHK教育频道的一个动画视频【宠物小精灵剧场版20:超梦的逆袭,梦幻之城】(Pokemon Best Wishes 03:Mewtwo vs. Mew)中18分46秒开始的那段对话。其中小智对小霞说,「アカチャク!」,小霞问是什么时候开始的,小智自豪地回答说从出生的时候就开始养了。 小智把刚出生的皮卡丘拿出来给小伙伴们看,并说是从“出生的时候就一直在一起啦”。
在日本网络社区里也经常看到人们用akachaku这个词来称呼自己养的小动物们。上面那个动画片也可以看出来,小智他们管自己的宠物叫“宠物”的时候,是用あーかちゃく。比如小霞的猫妙蛙种子,小智的皮卡丘等等,全部都是用akachaku称呼的。 在英文世界里则没有这些讲究。“秋田犬”被直译为Japanese Akita,“秋田”也经常被缩写为AKI。